Россиянам объяснили, как избежать проблем с «е» и «ё» в загранпаспортах

Проблема с признанием недействительными заграничных паспортов из-за букв«е» и «ё», связана с отсутствием единообразия в документах. Так в консульскомдепартаментеМИД России 4 июня прокомментировали обращения граждан, связанные с этим вопросом.

Сучетом свойственной русскому языку факультативности использования буквы «ё»при оформлении паспортов, других личных документов не было соблюдено единообразие написанияимени заявителя, пояснили в департаменте.

В пояснениях подчеркивается, что при оформлении личных документов граждан должны соблюдаться нормы современного русского литературного языка.

Согласно правилам русской орфографии и пунктуации, буква «ё» пишется, в частности, в тех случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова или указать произношение малоизвестного слова,в качестве которого может выступать имя собственное. При этомрегламентами МИД предусмотрено, что при оформлении загранпаспорта в консульском учреждении имя заявителя указывается в соответствии с представленным документом, удостоверяющим личность.

В качестве такого документа выступает ранее выданный заграничный паспорт, а в его отсутствие — внутренний паспорт или свидетельство о рождении для лиц, не достигших 14 лет.

Чтобы исключить вариативность написания имени в документах рекомендуем гражданам внимательно проверять корректность указания имени в паспорте, соответствие его написания иным личным документам, в первую очередь — документам, подтверждающим присвоение заявителю соответствующего имени. Речь идет о свидетельстве о рождении, свидетельстве о браке, документах о сменеимени, переводах этих документов, выданных иностранными компетентными органами, и такдалее.

При обнаружении разночтенийстоит обратиться в полномочный орган для оформления паспорта с правильным написанием имен собственных. «Заблаговременное решение данного вопроса позволит избежать неприятностей, в частности, во время прохождения паспортного контроля при пересечении государственной границы Российской Федерации, — отметили в департаменте.